1
00:00:06,006 --> 00:00:07,640
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[کنتا] چی؟
2
00:00:08,508 --> 00:00:09,776
این چیه؟
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,111
من کمی می ترسم.
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,179
صبر کن
5
00:00:13,246 --> 00:00:16,049
کنتا تسوکاموتو، 29
بدنساز سابق
6
00:00:16,116 --> 00:00:18,218
"شما می توانید از پیش نویس نهایی خارج شوید
7
00:00:18,284 --> 00:00:21,588
و از بازی خارج شوید
با بخشی از 30 میلیون ین."
8
00:00:21,654 --> 00:00:23,690
شما با سه میلیون ین آنجا را ترک خواهید کرد.
9
00:00:23,757 --> 00:00:28,495
با این حال، شما فقط ممکن است ترک تحصیل کنید
اگر شما اولین نفر در صف باشید."
10
00:00:31,431 --> 00:00:33,033
سه میلیون ین
11
00:00:33,099 --> 00:00:34,300
[موسیقی محو می شود]
12
00:00:35,402 --> 00:00:36,970
[پخش موسیقی دراماتیک]
13
00:00:44,511 --> 00:00:46,346
[موسیقی محو می شود]
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,315
[یوشیو] "اگر الان ترک کنی،
سه میلیون ین دریافت خواهید کرد."
15
00:00:49,382 --> 00:00:51,618
تا صبح فرصت دارید تصمیم بگیرید.
16
00:00:52,485 --> 00:00:53,453
یوشیو آیتوی، 43
17
00:00:53,520 --> 00:00:56,322
جدی؟! چنین تصمیم سختی است.
18
00:00:56,923 --> 00:00:58,391
هر چند برای من نیست.
19
00:00:59,125 --> 00:01:00,994
روزها سخت گذشت
20
00:01:01,494 --> 00:01:03,363
نبردها طاقت فرسا بوده است.
21
00:01:03,430 --> 00:01:04,564
من تا اینجا آمده ام
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,733
من از هر چالشی جان سالم به در برده ام.
23
00:01:07,233 --> 00:01:11,271
من نمی توانم در این مرحله دست از کار بکشم،
بعد از این همه آمدن من نمی توانم.
24
00:01:12,906 --> 00:01:16,142
مم، من تصور می کنم
هر چند برخی از مردم به این موضوع فکر می کنند.
25
00:01:17,277 --> 00:01:18,144
تاکاشی کوریهارا، 37
26
00:01:18,211 --> 00:01:20,046
[خنده] این خیلی بد است.
27
00:01:21,047 --> 00:01:23,083
کسی قطعا این پیشنهاد را قبول خواهد کرد.
28
00:01:23,583 --> 00:01:24,617
کسی خواهد رفت.
29
00:01:25,151 --> 00:01:26,352
سه میلیون ین است.
30
00:01:26,853 --> 00:01:28,555
جدی؟
31
00:01:31,825 --> 00:01:33,393
اوه مرد
32
00:01:35,562 --> 00:01:36,896
خب…
33
00:01:36,963 --> 00:01:38,731
صادقانه بگویم، احساس من این است،
34
00:01:39,833 --> 00:01:41,234
یه جورایی پاره شدم
35
00:01:41,734 --> 00:01:44,971
-[نواختن موسیقی متفکر]
-البته من سه میلیون ین را می خواهم.
36
00:01:45,038 --> 00:01:46,239
از سوی دیگر،
37
00:01:46,306 --> 00:01:47,273
یاد گرفتم…
38
00:01:47,340 --> 00:01:48,508
[همه] به سلامتی!
39
00:01:48,575 --> 00:01:51,277
[کنتا] ... خیلی وقت گذرانی
با سایر ورزشکاران
40
00:01:51,344 --> 00:01:52,712
برای من خیلی معنی دارد.
41
00:01:53,513 --> 00:01:57,650
اگر تصمیم بگیرم تسلیم شوم
این فرصت یادگیری برای خودم،
42
00:01:57,717 --> 00:02:01,421
آیا این واقعا تصمیم خوبی است؟
43
00:02:01,488 --> 00:02:02,655
این سوال است.
44
00:02:03,523 --> 00:02:07,293
اینجا همه یک ورزشکار حرفه ای بودند
در یک نقطه
45
00:02:07,360 --> 00:02:08,428
پدر: تکافومی سان
46
00:02:08,495 --> 00:02:11,164
زندگی کردن خیلی هیجان انگیز است
و با آنها ارتباط برقرار کنید.
47
00:02:11,231 --> 00:02:16,102
من را به یاد زمانی می اندازد که راگبی بازی می کردم.
این من را به یاد یک دوره عالی در زندگی من می اندازد.
48
00:02:17,003 --> 00:02:20,206
راستش به یاد من افتاد
ورزش های تیمی چقدر می تواند خوب باشد
49
00:02:20,273 --> 00:02:25,245
راگبی را از سه سالگی شروع کردم
تمام راه از طریق دانشگاه
50
00:02:25,311 --> 00:02:27,413
من برای آن تجربه بسیار سپاسگزارم.
51
00:02:27,480 --> 00:02:28,715
بدون آن تجربه،
52
00:02:29,282 --> 00:02:33,953
فکر نمی کنم لذت ببرم
زندگی مشترک با سایر ورزشکاران
53
00:02:35,388 --> 00:02:38,158
احساس می کنم راگبی بازی کردی
چون من از تو می خواستم.
54
00:02:38,725 --> 00:02:40,460
من تعجب کردم
اگر چیز خوبی بود.
55
00:02:40,527 --> 00:02:41,961
من هنوز به آن فکر می کنم.
56
00:02:42,028 --> 00:02:46,399
پس شنیدن شما در حال حاضر همه اینها را می گویید
من را خوشحال می کند. من بسیار سپاسگزارم.
57
00:02:46,900 --> 00:02:49,102
من می خواهم به شما نشان دهم که چه توانایی هایی دارم
58
00:02:49,169 --> 00:02:52,605
و قدردانی خود را اعلام کنم
برای کاری که برای من انجام دادی
59
00:02:53,106 --> 00:02:55,875
-اگر برنده شوم 30 میلیون می گیرم.
-مم.
60
00:02:55,942 --> 00:02:59,712
اگر برنده شدم، می خواهم همه شما را ببرم
در تعطیلات به هاوایی
61
00:02:59,779 --> 00:03:01,781
این عالی به نظر می رسد. این عالی است، بله.
62
00:03:01,848 --> 00:03:03,449
شما هرگز به هاوایی نرفته اید، درست است؟
63
00:03:03,516 --> 00:03:04,751
نه. شما باید برنده شوید.
64
00:03:06,152 --> 00:03:09,255
[کنتا] به او گفتم که خانواده ام را می برم
در تعطیلات به هاوایی.
65
00:03:09,789 --> 00:03:13,026
صادقانه بگویم،
سه میلیون ین برای این کار کافی است.
66
00:03:13,760 --> 00:03:17,297
اوه مرد، جدی؟
آیا ما دوباره این کار را انجام می دهیم؟
67
00:03:17,363 --> 00:03:18,198
کاتسوما یونمورا، 28 ساله
68
00:03:18,264 --> 00:03:21,301
-سه میلیون ین پول زیادی است.
-[موسیقی محو می شود]
69
00:03:21,367 --> 00:03:23,002
این پیچیده است زیرا
70
00:03:24,103 --> 00:03:27,407
من به عنوان آرایشگر کار می کنم، موها را کوتاه می کنم.
71
00:03:28,074 --> 00:03:29,776
من حرفه ام را تغییر دادم.
72
00:03:29,842 --> 00:03:32,245
و بنابراین، البته،
پول می تواند کمی تنگ باشد
73
00:03:33,112 --> 00:03:35,348
اما اگر به سایر ورزشکاران نگاه کنید،
74
00:03:35,415 --> 00:03:38,017
من مطمئن نیستم که آنچه را که لازم است دارم
برای شکست دادن همه آنها
75
00:03:39,052 --> 00:03:42,155
پس وسوسه انگیز است.
نمی توانم انکار کنم که دارم به آن فکر می کنم.
76
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
آره من خانواده زیبایی دارم.
77
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
من نمی توانم وانمود کنم که ندارم
و ادامه بده
78
00:03:47,794 --> 00:03:48,895
بزرگ ترین دختر
همسر
79
00:03:48,962 --> 00:03:50,797
اونجا حالتون چطوره؟
80
00:03:50,863 --> 00:03:52,832
ما عالی هستیم، نه عزیزم؟
81
00:03:52,899 --> 00:03:56,336
یادت هست وقتی بهت گفتم
من آرایشگر می شدم؟
82
00:03:56,402 --> 00:03:59,205
-یادته که اینو گفتم؟
-[همسر] مم.
83
00:03:59,272 --> 00:04:01,107
این چه احساسی به شما دست داد؟
84
00:04:01,174 --> 00:04:04,310
راستش من اینطور بودم
"او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟!"
85
00:04:05,044 --> 00:04:07,280
ما کجا زندگی می کنیم؟ کجا کار می کنید؟
86
00:04:07,347 --> 00:04:10,149
چیزهای زیادی برای در نظر گرفتن وجود داشت،
چیزهایی که ممکن است تغییر کنند.
87
00:04:10,216 --> 00:04:13,119
اما اکنون در آن موفق شده اید،
88
00:04:13,186 --> 00:04:16,756
و... به نظر می رسد از انجام آن خوشحال هستید.
89
00:04:16,823 --> 00:04:18,958
پس خوشحالم که این انتخاب را کردی.
90
00:04:19,525 --> 00:04:22,028
هوم اما حتی در آن زمان، می دانید،
91
00:04:22,762 --> 00:04:25,498
من باید شروع به کسب درآمد بیشتر کنم
برای خانواده ما
92
00:04:25,565 --> 00:04:28,234
-ما یه بچه دیگه داریم.
-درست است.
93
00:04:28,301 --> 00:04:30,303
امیدوارم حال هر دوتون خوب باشه
94
00:04:30,370 --> 00:04:31,237
بله.
95
00:04:31,304 --> 00:04:33,273
اگر برنده شوید واقعاً شگفت انگیز خواهد بود.
96
00:04:33,339 --> 00:04:34,207
آره
97
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
-شما می توانید همه آن را برنده شوید.
-ببینم
98
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
-بابا فکر کنم--
-من از شما می خواهم که بهترین کار را انجام دهید.
99
00:04:39,345 --> 00:04:41,180
-مامان، میتونم بخرمش...
-آره؟
100
00:04:41,247 --> 00:04:43,283
-یک کیک برای خوردن.
-میخوای کیک بخری؟
101
00:04:43,783 --> 00:04:44,951
-آره، یک کیک.
-آره.
102
00:04:46,185 --> 00:04:47,820
بگو، "پدر، تو این را گرفتی!"
103
00:04:47,887 --> 00:04:49,555
بابا، اینو گرفتی!
104
00:04:53,226 --> 00:04:56,195
اوه مرد این خیلی سخته
105
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
شما از تشک استفاده نمی کنید؟
106
00:05:07,874 --> 00:05:09,475
[حزومی] برویم!
107
00:05:14,547 --> 00:05:16,616
ریودای اونیکورا، 30
بوکسور آماتور سابق
108
00:05:16,683 --> 00:05:18,051
خیلی گرمه
109
00:05:18,551 --> 00:05:21,154
-[حظومی] اینقدر کار می کنی؟
-[ریودای] نه، واقعاً نه.
110
00:05:26,526 --> 00:05:29,028
نامه ای که گذاشتند را می بینی؟
-من انجام دادم
111
00:05:29,529 --> 00:05:31,497
سه میلیون ین است
112
00:05:31,998 --> 00:05:33,366
بدست آوردن آسان نیست، می دانید؟
113
00:05:33,433 --> 00:05:34,701
-مم فهمیدم
-احساس می کنم،
114
00:05:34,767 --> 00:05:37,670
{\ an8}برای مردانی که در موقعیت شما هستند،
بچه هایی مثل تو و ایتوی…
115
00:05:37,737 --> 00:05:38,738
{\ an8}حزومی هاسگاوا، 43
116
00:05:38,805 --> 00:05:42,775
{\ an8}…شما در زندگی وضعیت بسیار بهتری دارید
در مقایسه با نحوه عملکرد بقیه ما
117
00:05:42,842 --> 00:05:46,746
بنابراین تصور می کنم افرادی مانند شما وسوسه نشده اند
تا مثل بقیه پول را بگیریم.
118
00:05:47,246 --> 00:05:50,983
برای من، بازیگری که گاهی اوقات مشکل دارد،
119
00:05:51,484 --> 00:05:55,088
آن مقدار پول به من می دهد
خیلی برای فکر کردن آره
120
00:05:55,688 --> 00:05:57,190
بله، می توانم تصور کنم.
121
00:05:58,224 --> 00:06:01,194
من هرگز سه میلیون ین نداشتم
فقط توی بغلم افتاد
122
00:06:01,260 --> 00:06:03,096
- [حزومی] آه…
-آره
123
00:06:03,596 --> 00:06:05,965
حداقل تا فردا صبح فرصت داریم
برای فکر کردن به آن
124
00:06:06,032 --> 00:06:07,600
[حزومی] می دانم که باید وسوسه انگیز باشد.
125
00:06:07,667 --> 00:06:09,335
آیا در مورد آن بحث کرده اید
هنوز با خانواده ات؟
126
00:06:09,402 --> 00:06:11,671
آره باید اینکارو بکنم حق با شماست.
127
00:06:14,273 --> 00:06:16,275
[پخش موسیقی اثیری]
128
00:06:30,156 --> 00:06:31,357
[تاکاشی] لعنتی.
129
00:06:42,335 --> 00:06:44,237
[زنگ زدن]
130
00:06:47,106 --> 00:06:48,341
[زنگ زدن]
131
00:06:48,408 --> 00:06:49,776
اوه خدای من.
132
00:06:58,284 --> 00:06:59,318
هوم
133
00:07:04,590 --> 00:07:05,858
[بازدم عمیق]
134
00:07:13,966 --> 00:07:15,802
[موسیقی محو می شود]
135
00:07:17,470 --> 00:07:19,472
[صدای زن] هر کسی که مایل به ترک تحصیل است،
136
00:07:19,539 --> 00:07:22,208
لطفا ادامه دهید
به ورودی کمپ.
137
00:07:22,708 --> 00:07:25,778
یادتان باشد، شما باید در صف اول باشید.
138
00:07:32,985 --> 00:07:34,987
[پخش موسیقی دراماتیک]
139
00:07:49,335 --> 00:07:50,403
[صدای زن] توجه.
140
00:07:50,470 --> 00:07:53,306
یکی از شما تصمیم گرفته است
برای ترک مسابقه
141
00:07:53,806 --> 00:07:56,375
و سه میلیون ین به خانه خواهد برد.
142
00:07:57,376 --> 00:07:58,578
بنابراین،
143
00:07:58,644 --> 00:08:02,648
جایزه نهایی اکنون 27 میلیون ین است.
144
00:08:04,951 --> 00:08:08,955
همه ورزشکاران باقیمانده،
راه خود را به گودال آتش برسانید.
145
00:08:14,227 --> 00:08:16,229
[ساخت موسیقی]
146
00:08:20,833 --> 00:08:23,603
-[نواختن موسیقی الهام بخش]
-[تاکاشی] من نمی روم، به هیچ وجه.
147
00:08:24,170 --> 00:08:30,943
نبرد تیم قبلی
انصافاً چنین تجربه معناداری بود.
148
00:08:31,010 --> 00:08:32,945
آن لحظه برای من ارزش زیادی داشت.
149
00:08:34,313 --> 00:08:36,582
البته،
من کسی را که رفت سرزنش نمی کنم.
150
00:08:50,930 --> 00:08:53,332
[یوشیو] نمی توانم ترک تحصیل کنم.
نمیتونم انجامش بدم.
151
00:08:53,399 --> 00:08:55,501
[موسیقی محو می شود]
152
00:08:56,936 --> 00:08:59,038
هی، ایتوی صبح بخیر
153
00:09:00,439 --> 00:09:02,575
-صبح
-[یوشیو] این یک تعجب بود!
154
00:09:02,642 --> 00:09:05,077
واقعا اینطور بود. میدونستم میمونی
155
00:09:05,144 --> 00:09:06,279
می دانستم ایتوی نمی رود.
156
00:09:06,345 --> 00:09:09,382
من فقط نمی توانم باور کنم که تیم ما الان است
157
00:09:10,449 --> 00:09:11,817
یک عضو از دست رفته
158
00:09:11,884 --> 00:09:14,387
-یکی انصراف داده
-یکی رفته یک نفر. بله.
159
00:09:15,555 --> 00:09:16,923
یه جورایی غمگینه، میدونی؟
160
00:09:16,989 --> 00:09:20,059
-آره میدونم یه جورایی غم انگیزه
-[تاکاشی] یعنی ما یک تیم بودیم.
161
00:09:20,560 --> 00:09:22,695
و احتمالا دیگر آنها را نخواهیم دید.
162
00:09:22,762 --> 00:09:23,896
-[یوشیو] درست است.
-آره
163
00:09:24,397 --> 00:09:26,198
-اون دیگه اینجا نیست.
-[یوشیو] حق با شماست.
164
00:09:26,265 --> 00:09:29,468
-[یوشیو] حتی نتونستم خداحافظی کنم.
-برای آخرین چت وقت نداشتم.
165
00:09:29,535 --> 00:09:31,904
[پخش موسیقی جذاب]
166
00:09:31,971 --> 00:09:33,539
[تعریف می کند]
167
00:09:34,040 --> 00:09:34,974
اوه اونی
168
00:09:35,041 --> 00:09:36,776
-صبح
-[تاکاشی] اونی.
169
00:09:36,842 --> 00:09:38,177
[یوشیو] پسر ما اونی!
170
00:09:38,244 --> 00:09:39,712
اونی.
-[در حال پخش موسیقی]
171
00:09:39,779 --> 00:09:40,947
هی، بچه ها، چه خبر؟
172
00:09:43,182 --> 00:09:45,351
-کی بود؟
-آره، این چیزی است که ما تعجب می کنیم.
173
00:09:45,418 --> 00:09:47,653
-ما هیچ نظری نداریم.
-فکر نمیکردم کسی بره
174
00:09:47,720 --> 00:09:48,721
[یوشیو] من نه.
175
00:09:49,322 --> 00:09:50,389
من هیچ سرنخی ندارم
176
00:09:50,890 --> 00:09:52,358
[یوشیو] بدنت چطوره؟
177
00:09:52,425 --> 00:09:54,560
احساس می کنم شانه ام کمی درد دارد،
می دانی؟
178
00:09:55,061 --> 00:09:57,430
درد نیز ممکن است یک عامل باشد.
179
00:09:57,496 --> 00:10:00,533
اگر امروز بیدار شدی
و بدنت خیلی درد داشت
180
00:10:00,600 --> 00:10:01,968
ممکن است تصمیم گرفته باشید که ترک کنید
181
00:10:02,034 --> 00:10:04,904
-آره، این امکان پذیر است.
-این می توانست یک عامل بزرگ باشد.
182
00:10:05,404 --> 00:10:07,106
اگر چنین است، شاید هاسگاوا بوده است.
183
00:10:07,173 --> 00:10:09,375
-[یوشیو] واقعا؟
-[ریودای] شاید نه.
184
00:10:10,042 --> 00:10:11,711
[یوشیو] یک بار قهرمان،
همیشه قهرمان
185
00:10:11,777 --> 00:10:13,279
او هرگز نمی تواند دست از کار بکشد، می دانید؟
186
00:10:13,346 --> 00:10:15,147
یعنی می خواهم باور کنم که او ماند.
187
00:10:16,182 --> 00:10:18,184
آه، کی بود؟
188
00:10:18,250 --> 00:10:19,118
[ساخت موسیقی]
189
00:10:19,185 --> 00:10:20,486
کی میتونه باشه؟
190
00:10:20,553 --> 00:10:21,587
[یوشیو] اوه!
191
00:10:21,654 --> 00:10:23,656
[موسیقی محو می شود]
192
00:10:25,124 --> 00:10:26,759
[یوشیو] قهرمان می آید.
193
00:10:26,826 --> 00:10:28,461
-[ریودای] خیالم راحت شد.
-[یوشیو] قهرمان!
194
00:10:28,527 --> 00:10:29,795
-صبح بخیر
-سلام.
195
00:10:29,862 --> 00:10:30,863
-سلام.
-صبح سلام.
196
00:10:30,930 --> 00:10:32,932
-صبح
-اوه مواظب باش
197
00:10:34,834 --> 00:10:36,636
-فقط دوتا مونده
-[حظومی] یکی از آن دو.
198
00:10:36,702 --> 00:10:39,505
آره یا کنتا هست یا یون.
199
00:10:40,239 --> 00:10:41,273
یکی از آنها.
200
00:10:42,308 --> 00:10:44,343
صادقانه بگویم، احساس من این است،
201
00:10:45,344 --> 00:10:46,579
یه جورایی پاره شدم
202
00:10:47,346 --> 00:10:48,781
پس وسوسه انگیز است.
203
00:10:50,149 --> 00:10:52,852
نمی توانم انکار کنم که دارم به آن فکر می کنم.
مم
204
00:10:52,918 --> 00:10:55,421
[ریودای] یون خانواده دارد
او باید در نظر بگیرد.
205
00:10:56,255 --> 00:10:58,324
او فقط برای خودش رقابت نمی کند.
-[تاکاشی] درست است.
206
00:10:59,492 --> 00:11:01,160
-شما باید برنده شوید.
-[کنتا می خندد]
207
00:11:02,228 --> 00:11:04,697
[کنتا] سه میلیون ین
هنوز پول زیادی است.
208
00:11:08,267 --> 00:11:10,136
یه جورایی غمگینه، میدونی؟
209
00:11:10,936 --> 00:11:12,905
یکی از هم تیمی های ما خواهد رفت.
210
00:11:15,875 --> 00:11:16,909
اوه خدای من.
211
00:11:17,410 --> 00:11:19,979
[پخش موسیقی دراماتیک]
212
00:11:20,046 --> 00:11:21,180
اوه خدای من.
213
00:11:22,014 --> 00:11:22,982
عجب!
214
00:11:23,683 --> 00:11:25,618
-درست است.
-[یوشیو] جدی؟
215
00:11:25,685 --> 00:11:26,619
در اینجا ما می رویم.
216
00:11:27,119 --> 00:11:28,354
[ریودای] این همه ما هستیم.
217
00:11:28,421 --> 00:11:30,122
[تاکاشی] وای. به آن نگاه کن!
218
00:11:32,291 --> 00:11:33,726
[رقبا فریاد می زنند]
219
00:11:33,793 --> 00:11:35,828
-[ریودای] ما برویم.
-باورنکردنی!
220
00:11:36,328 --> 00:11:37,363
-سلام.
-خوش اومدی
221
00:11:37,430 --> 00:11:38,698
متشکرم. متشکرم.
222
00:11:39,331 --> 00:11:40,966
وای من غاز دارم
223
00:11:41,734 --> 00:11:44,370
-اوه خدای من.
-[رقبا فریاد می زنند]
224
00:11:45,271 --> 00:11:46,372
کنتا بود.
225
00:11:47,273 --> 00:11:49,008
-[تاکاشی] کنتا، آره.
-[یوشیو] کنتا، آره.
226
00:11:49,508 --> 00:11:50,609
کنتا.
227
00:11:52,812 --> 00:11:56,615
♪ دور است دنیایی که من در خواب دیده ام
وقتی وقت داشتم ♪
228
00:11:57,650 --> 00:12:01,787
♪ اکنون من با روح یک زندگی مانده ام
و من آن را مال خودم نامیدم ♪
229
00:12:02,288 --> 00:12:06,692
♪ چراغ ها محو شدند، همه تشویق ها مردند ♪
230
00:12:07,193 --> 00:12:10,429
♪ به گذشته نگاه می کنم، و اکنون خواب دیگری می بینم... ♪
231
00:12:10,496 --> 00:12:11,731
♪ حالا من اینجام... ♪
232
00:12:11,797 --> 00:12:13,966
از لحظه شروع این مسابقه،
233
00:12:15,201 --> 00:12:17,503
من ... در پایین بوده ام.
234
00:12:18,504 --> 00:12:22,575
اگر هر چیزی، من موفق شده ام
چون بقیه از من حمایت کردند.
235
00:12:23,242 --> 00:12:24,677
و من متوجه شدم
236
00:12:24,744 --> 00:12:27,680
من آن را نمی خواهم
به بالای رتبه بندی.
237
00:12:28,180 --> 00:12:29,882
من همیشه این را احساس کرده ام.
238
00:12:31,183 --> 00:12:34,820
اما ... من هنوز هم می خواستم با آنها رقابت کنم.
239
00:12:36,288 --> 00:12:37,590
واقعا پاره شده بودم
240
00:12:38,090 --> 00:12:41,127
بیایید همه به سمت بالا حرکت کنیم
فردا به گروه گلزنان
241
00:12:42,394 --> 00:12:46,332
♪ تولدت مبارک، هایاساکای عزیز! ♪
242
00:12:46,398 --> 00:12:48,334
برنده 30 میلیون،
و یک دندان جدید برای شما بخرم.
243
00:12:48,901 --> 00:12:49,902
همه را برای من برنده می‌شوی؟
244
00:12:49,969 --> 00:12:51,070
بله.
245
00:12:56,342 --> 00:12:58,077
من می خواهم ترک تحصیل کنم.
246
00:13:00,179 --> 00:13:01,447
[صدای زن] اگر ترک تحصیل کنید،
247
00:13:01,947 --> 00:13:06,152
ما یک مورد آماده کرده ایم
حاوی سه میلیون ین.
248
00:13:06,786 --> 00:13:08,420
آن را با خود ببرید.
249
00:13:08,487 --> 00:13:12,658
اما با کسی صحبت نکن
هنگامی که کمپ را ترک می کنید و به خانه باز می گردید.
250
00:13:15,828 --> 00:13:18,164
[کنتا] پدرم مرا تشویق کرد
برای بازی راگبی
251
00:13:18,230 --> 00:13:20,933
خواب دیدم که بسازم
تیم ملی راگبی ژاپن،
252
00:13:21,500 --> 00:13:23,235
و به او قول دادم که بازی مرا تماشا کند.
253
00:13:23,302 --> 00:13:27,273
اما پس از آن، یک روز، بدون شک،
تشخیص داده شد که من یک بیماری مغزی دارم
254
00:13:27,339 --> 00:13:29,041
و می دانستم رویای من محقق نخواهد شد.
255
00:13:29,108 --> 00:13:31,744
اما من همچنان می خواستم
برای ابراز قدردانی
256
00:13:31,811 --> 00:13:33,846
حالا که سه میلیون ین دارم،
257
00:13:33,913 --> 00:13:37,183
می توانیم به تعطیلات برویم
با تمام خانواده،
258
00:13:38,551 --> 00:13:41,654
بنابراین حداقل می توانم به آنها پیشنهاد دهم
بخش کوچکی از تشکر من
259
00:13:43,823 --> 00:13:47,193
این تجربه به من نشان داد
که من یک ورزشکار درجه یک نیستم.
260
00:13:47,259 --> 00:13:51,664
و من در مورد آن صحبت نمی کنم
قدرت عضلانی یا توانایی فیزیکی
261
00:13:52,364 --> 00:13:53,732
من به عنوان یک شخص می گویم…
262
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
من هنوز موانع زیادی برای غلبه بر آن دارم.
263
00:14:02,508 --> 00:14:04,310
در نهایت، این چیزی است که من یاد گرفتم.
264
00:14:13,819 --> 00:14:15,221
[موسیقی محو می شود]
265
00:14:17,323 --> 00:14:19,825
حتما فکر کرده
این تصمیم طولانی و سخت است.
266
00:14:19,892 --> 00:14:21,160
[حزومی] مم.
267
00:14:21,227 --> 00:14:26,098
شاید برای او غیرممکن بود
برای صعود به بالاترین نقطه
268
00:14:26,165 --> 00:14:27,933
-او همیشه در پایین بود.
-[تاکاشی] آره.
269
00:14:28,000 --> 00:14:30,002
فقط کاری را که می توانست انجام دهد
برای جلوگیری از حذف شدن
270
00:14:30,069 --> 00:14:32,471
-[تاکاشی] آره.
-مطمئنا انتخاب مطمئنی بود.
271
00:14:32,538 --> 00:14:34,340
او می تواند به پس انداز خود اضافه کند.
272
00:14:34,406 --> 00:14:37,109
-کاملا
-راستش رو بخوای من هم دلم گرفته بود.
273
00:14:37,610 --> 00:14:40,312
برای من، فکر اولیه من این بود که
274
00:14:40,980 --> 00:14:44,683
من باید برگردم تا پیش خانواده ام باشم.
یک لحظه به آن فکر کردم.
275
00:14:45,184 --> 00:14:47,453
مدتی با همسرم صحبت کردم
276
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
و او گفت: "جرات تسلیم شدن را نداشته باش.
277
00:14:49,788 --> 00:14:50,956
-"باحال نیست."
-[تاکاشی] می بینم.
278
00:14:51,457 --> 00:14:54,493
اگر همسرم به من گفته بود که بیا خانه،
من می رفتم.
279
00:14:55,261 --> 00:14:57,029
[یوشیو] این درست است.
این فقط به شما مربوط نیست.
280
00:14:57,529 --> 00:15:00,332
[Katsuma] به این معنی است
که ما پنج نفر خواهیم جنگید؟
281
00:15:01,100 --> 00:15:02,868
-به نظر می رسد.
-[تاکاشی] من اینطور فکر می کنم.
282
00:15:02,935 --> 00:15:04,370
[بازدم عمیق]
283
00:15:06,839 --> 00:15:08,107
15 ساعت زودتر
284
00:15:08,173 --> 00:15:12,211
[بیپ تپنده]
285
00:15:12,278 --> 00:15:13,112
[کوجی] چی؟
286
00:15:13,178 --> 00:15:16,849
{\ an8}[صدای زن] شما با هم می جنگید
برای یک نقطه باقی مانده.
287
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
{\an8}شما می‌توانید این را یک مسابقه بازخریدی در نظر بگیرید.
288
00:15:18,984 --> 00:15:19,852
{\an8}وای.
289
00:15:19,919 --> 00:15:22,888
{\an8}چالش بعدی شما
صحنه خاکستری خواهد بود.
290
00:15:23,389 --> 00:15:24,356
یک نقطه.
291
00:15:24,423 --> 00:15:25,291
ماسایوکی شیموکاوا، 35
292
00:15:25,357 --> 00:15:26,191
[کوجی] فقط یک نقطه.
293
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
کازوهیرو گویا، 31
294
00:15:27,159 --> 00:15:28,394
[صدای زن] این مرحله
295
00:15:28,894 --> 00:15:31,196
یک آزمایش واقعی قدرت خواهد بود.
296
00:15:31,263 --> 00:15:32,164
آزمایش قدرت ما
297
00:15:33,766 --> 00:15:36,802
[ماسایوکی] من می گویم،
این واقعاً لذت بخش است که دوباره رقابت کنم.
298
00:15:36,869 --> 00:15:38,804
[کوجی] کمی بی رحمانه به نظر می رسد،
299
00:15:38,871 --> 00:15:42,541
زیرا به این معنی است
ما با هم تیمی های خود می جنگیم.
300
00:15:42,608 --> 00:15:47,680
ما تازه شروع به فهمیدن کرده ایم
چگونه به عنوان یک تیم با هم کار کنیم
301
00:15:47,746 --> 00:15:49,348
و حالا برای برنده شدن در این چالش،
302
00:15:49,415 --> 00:15:51,483
باید با هم بجنگیم
303
00:15:52,885 --> 00:15:55,721
[کازوهیرو] من هنوز فرصت را می خواهم
برای رقابت، برای اثبات خودم،
304
00:15:55,788 --> 00:15:57,156
جایگاه من را در اوج کسب کنید،
305
00:15:57,222 --> 00:16:00,259
و پول را برنده شوید.
من خوشحالم که فرصتی دوباره به دست آوردم.
306
00:16:03,696 --> 00:16:06,565
-[یویا] ما یک شانس داریم. برویم
-[آتسوشی] ما یک شانس داریم.
307
00:16:08,233 --> 00:16:09,635
ها؟ چی؟
308
00:16:09,702 --> 00:16:11,370
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-جدی میگی؟
309
00:16:11,437 --> 00:16:13,372
-شوخی میکنی
-[کوجی] می بینم.
310
00:16:14,173 --> 00:16:16,709
-[آتسوشی] واقعا؟
-خیلی ساده است.
311
00:16:16,775 --> 00:16:20,679
[صدای زن] در صحنه خاکستری،
شما حق ادامه رقابت را کسب خواهید کرد
312
00:16:22,114 --> 00:16:23,983
از طریق یک طناب کشی قدیمی.
313
00:16:24,049 --> 00:16:25,184
[آتسوشی] طناب کشی؟
314
00:16:25,684 --> 00:16:27,086
ساده است.
315
00:16:27,920 --> 00:16:31,590
[صدای زن] چالش ساختار یافته است
به عنوان یک تورنمنت یک به یک.
316
00:16:32,091 --> 00:16:37,162
طناب را بکشید و حریف خود را بکشید
به دریای شعله های آتش برای پیروزی.
317
00:16:38,063 --> 00:16:42,201
گاهی اوقات، باید یک هم تیمی را به پایین بکشید
برای حرکت به سمت بالا.
318
00:16:42,267 --> 00:16:45,471
ثابت کنید آنچه را که لازم است دارید
برای انجام آنچه لازم است.
319
00:16:45,537 --> 00:16:48,407
[یویا] کوجی باید باشد
قوی ترین مرد بین همه ما
320
00:16:49,241 --> 00:16:50,476
[کوجی] نه، نه.
321
00:16:50,542 --> 00:16:53,112
وزن من یک مزیت است.
اما شما هرگز نمی دانید.
322
00:16:53,712 --> 00:16:54,780
اینو گرفتم.
323
00:16:54,847 --> 00:16:56,548
من در رتبه اول تمام می کنم.
324
00:16:56,615 --> 00:16:57,683
کوجی توکودا، 36
325
00:16:57,750 --> 00:17:00,686
[Masayuki] چگونه می توانم بهینه سازی کنم
قدرت بدنی کلی من
326
00:17:00,753 --> 00:17:02,021
برای پیروزی در نبرد؟
327
00:17:02,087 --> 00:17:04,556
این تمام چیزی است که من به آن فکر می کنم.
328
00:17:04,623 --> 00:17:07,026
من باید استفاده کنم
هر ذره قدرتی که دارم
329
00:17:07,092 --> 00:17:08,160
ریوسوکه میاگونی (32)
330
00:17:09,328 --> 00:17:12,898
[صدای زن] اکنون شما تصمیم خواهید گرفت
چه کسی با هم می جنگد
331
00:17:13,399 --> 00:17:15,234
برای دور اول مسابقات.
332
00:17:15,300 --> 00:17:16,168
ما تصمیم می گیریم؟
333
00:17:17,169 --> 00:17:18,137
مسابقه رستگاری
334
00:17:18,203 --> 00:17:20,773
[یویا] من یک دانه خوب می خواهم.
اولین دانه خوب
335
00:17:21,273 --> 00:17:22,975
[کوجی] این یک تورنمنت سنتی است.
336
00:17:23,042 --> 00:17:24,643
[صدای زن] در میان شما شش نفر،
337
00:17:24,710 --> 00:17:27,312
ورزشکار با بالاترین رتبه
338
00:17:27,379 --> 00:17:29,448
یویا شوزوی است.
339
00:17:29,948 --> 00:17:32,751
او در مطلوب ترین بلوک خواهد بود،
340
00:17:32,818 --> 00:17:34,353
که بلوک A است.
341
00:17:34,853 --> 00:17:38,724
یک حریف را برای نبرد انتخاب کنید
در دور اول چالش.
342
00:17:39,224 --> 00:17:40,459
جدی؟
343
00:17:40,526 --> 00:17:42,227
[نواختن موسیقی الکترونیکی پرتنش]
344
00:17:42,294 --> 00:17:44,530
-واقعا؟
-به هیچ وجه
345
00:17:45,197 --> 00:17:46,999
باورم نمیشه اینجوری باشه
346
00:17:47,066 --> 00:17:49,968
کوجی قوی ترین است
347
00:17:50,035 --> 00:17:53,305
هنگامی که آن را به
بهترین ترکیب کلی وزن،
348
00:17:53,806 --> 00:17:56,742
همراه با قدرت
داشتم فکر میکردم بهتر باشه
349
00:17:56,809 --> 00:17:59,611
تا او را از سر راه بردارند
درست از همان ابتدا
350
00:18:00,112 --> 00:18:03,649
اما بعد تصمیم گرفتم اول برنده شوم.
351
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
ماسایوکی.
352
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
[رقیب به شدت نفس می کشد]
353
00:18:08,387 --> 00:18:10,589
-میایم بجنگیم؟
-باشه
354
00:18:12,191 --> 00:18:14,793
[Masayuki] از همه،
من کمترین وزن را دارم.
355
00:18:14,860 --> 00:18:17,463
من صادقانه انتظار داشتم که اول انتخاب شوم.
356
00:18:17,963 --> 00:18:19,465
اما او شگفت زده خواهد شد.
357
00:18:19,531 --> 00:18:22,401
نمی گذارم به این راحتی برنده شود.
358
00:18:22,468 --> 00:18:25,871
و اکنون
ورزشکاری با بالاترین رتبه بعدی.
359
00:18:26,371 --> 00:18:27,873
آتسوشی آرای.
360
00:18:28,373 --> 00:18:31,110
آرای در بلوک B خواهد بود.
361
00:18:31,810 --> 00:18:35,447
حریفی را که می خواهید با آن مبارزه کنید انتخاب کنید
در دور اول.
362
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
باشه
363
00:18:39,251 --> 00:18:41,553
میاگونی. بیایید بجنگیم
364
00:18:42,754 --> 00:18:44,423
از شروع این مسابقه،
365
00:18:44,490 --> 00:18:48,560
من می خواستم بازیکنان را شکست دهم
که از ورزش های اصلی می آیند.
366
00:18:48,627 --> 00:18:51,563
دلیل اصلی همین است
که من میاگونی را انتخاب کردم.
367
00:18:52,131 --> 00:18:54,867
[صدای زن]
بلوک C تصمیم گرفته شده است.
368
00:18:54,933 --> 00:18:56,902
کازوهیرو گویا
369
00:18:57,402 --> 00:18:59,338
و کوجی توکودا
370
00:18:59,404 --> 00:19:01,140
با یکدیگر رقابت خواهند کرد.
371
00:19:01,673 --> 00:19:04,209
[کوجی] نبرد است
بین راگبی و فوتبال.
372
00:19:04,276 --> 00:19:05,110
عالی خواهد بود.
373
00:19:05,177 --> 00:19:06,078
من داغون شدم.
374
00:19:08,280 --> 00:19:11,083
فقط یکی از شما پیروز خواهد شد
375
00:19:11,150 --> 00:19:14,419
و برای رویارویی با دیگران برگردید
در پیش نویس نهایی.
376
00:19:15,454 --> 00:19:18,790
-[نواختن موسیقی رقص پرانرژی]
-دور 1. آتسوشی آرای.
377
00:19:19,892 --> 00:19:21,326
ریوسوکه میاگونی.
378
00:19:21,827 --> 00:19:23,629
لطفا به صحنه بیایید.
379
00:19:23,695 --> 00:19:25,964
[رقبا تشویق می کنند]
380
00:19:28,600 --> 00:19:30,235
{\ an8}-[Yuya] هیجان انگیز.
-[کوجی] قطعا.
381
00:19:30,302 --> 00:19:32,738
{\ an8}-[Yuya] آنها از نظر فیزیکی بسیار متفاوت هستند.
-[کوجی] آره.
382
00:19:32,804 --> 00:19:35,674
{\ an8}من نمی دانم که آیا توده بدن؟
تفاوت ایجاد خواهد کرد، می دانید؟
383
00:19:36,475 --> 00:19:39,912
{\ an8}[Ryosuke] حریف من خیلی خوب کار کرده است
در حوادث گذشته،
384
00:19:40,579 --> 00:19:42,748
{\ an8}همیشه به عنوان گلزن برتر رتبه بندی شده است.
385
00:19:43,248 --> 00:19:45,584
{\ an8}از نظر توانایی فیزیکی کلی،
386
00:19:45,651 --> 00:19:48,086
من فکر می کنم او قطعا مزیت دارد.
387
00:19:48,153 --> 00:19:51,490
این حس یک مسابقه است
بین یک برنده و یک بازمانده
388
00:19:51,990 --> 00:19:53,625
حتما نمایشی خواهد بود
389
00:19:54,326 --> 00:19:56,461
همانطور که در مرحله اول دیدید،
بالا رفتن از کوه،
390
00:19:57,196 --> 00:20:01,333
فکر می کنم از نظر بدنی بسیار قوی هستم،
و من آن روحیه جنگندگی را دارم.
391
00:20:02,901 --> 00:20:04,303
حریفم را شکست خواهم داد
392
00:20:05,737 --> 00:20:07,706
[ریوسوکه] باید بدهم
هر چیزی که دارم.
393
00:20:07,773 --> 00:20:09,741
من تمام تلاشم را می کنم تا به زور ناراحتی کنم.
394
00:20:09,808 --> 00:20:12,945
[صدای زن] با صدای زنگ،
لطفا شروع کنید.
395
00:20:15,480 --> 00:20:17,182
-[بوق زدن]
-[کوجی] ما برویم.
396
00:20:18,183 --> 00:20:19,284
[وزوز]
397
00:20:19,351 --> 00:20:20,485
[نواختن موسیقی شدید]
398
00:20:27,226 --> 00:20:28,427
حتی تا اینجای کار زیباست
399
00:20:32,097 --> 00:20:32,998
اوه
400
00:20:34,666 --> 00:20:35,867
وای اون قوی تره
401
00:20:43,308 --> 00:20:45,811
-فقط ادامه بده ادامه بده
-[Masayuki] از دست انداز استفاده کنید.
402
00:20:45,877 --> 00:20:47,646
-ادامه بده
-[ماسایوکی] پاهایت را روی آن نگه دار.
403
00:20:55,153 --> 00:20:57,155
[ساخت موسیقی]
404
00:20:59,057 --> 00:21:01,059
[موسیقی محو می شود]
405
00:21:20,479 --> 00:21:22,481
[نالیدن]
406
00:21:23,782 --> 00:21:26,418
[صدای وزوز بلند]
407
00:21:26,485 --> 00:21:28,720
ما می دانستیم که او قوی خواهد بود.
-[کوجی] خیلی قوی.
408
00:21:30,822 --> 00:21:32,691
-تو خوبی؟
-من خوبم
409
00:21:33,492 --> 00:21:35,460
[یویا] تفاوت اندازه آنها یک عامل بود.
410
00:21:36,428 --> 00:21:37,596
خب…
411
00:21:39,598 --> 00:21:42,034
{\ an8}من پشیمان نیستم. هیچ کدام
412
00:21:42,100 --> 00:21:43,001
{\ an8}ATSUSHI ARAI
حذف شد
413
00:21:43,702 --> 00:21:45,370
خیلی بهم خوش گذشت. متشکرم.
414
00:21:45,871 --> 00:21:47,873
[نواختن موسیقی غم انگیز]
415
00:21:50,909 --> 00:21:52,644
با اینکه در جنگ شکست خوردم،
416
00:21:53,412 --> 00:21:59,017
تمام این تجربه
برای من بسیار ارزشمند بوده است
417
00:21:59,084 --> 00:22:01,119
مطمئناً زندگی من را غنی کرده است.
418
00:22:13,365 --> 00:22:14,333
قدرت…
419
00:22:16,368 --> 00:22:17,502
واترپلو،
420
00:22:18,303 --> 00:22:19,538
منظورم ورزشکاران…
421
00:22:23,675 --> 00:22:26,044
فکر نمی کنم به اندازه کافی انجام دادم
تا قدرت خود را نشان دهیم
422
00:22:30,349 --> 00:22:31,450
[موسیقی محو می شود]
423
00:22:31,516 --> 00:22:34,653
-[نواختن موسیقی رقص پرانرژی]
-[صدای زن] دور دوم. بلوک C.
424
00:22:35,153 --> 00:22:36,955
کازوهیرو گویا.
425
00:22:37,789 --> 00:22:39,491
کوجی توکودا.
426
00:22:39,558 --> 00:22:41,693
-باشه
-[صدای زن] بیا روی صحنه.
427
00:22:43,228 --> 00:22:45,530
{\ an8}[Koji] فکر می‌کنم اندازه من است
به من مزیت خواهد داد.
428
00:22:45,597 --> 00:22:49,301
{\an8}باید مطمئن شوم که به خوبی از آن استفاده می‌کنم.
429
00:22:50,102 --> 00:22:53,238
{\an8}اما او قوی است و من می دانم
او نمی خواهد کار را برای من آسان کند.
430
00:22:53,305 --> 00:22:54,473
{\an8}او سخت مبارزه خواهد کرد.
431
00:22:55,040 --> 00:22:58,043
[کازوهیرو] می دانم
که مدتی فوتبالیست بود.
432
00:22:58,577 --> 00:23:00,278
او باید فوق العاده قوی باشد.
433
00:23:01,179 --> 00:23:02,781
شکست دادن او سخت خواهد بود.
434
00:23:03,281 --> 00:23:05,150
من باید همه چیزم را بدهم.
435
00:23:05,217 --> 00:23:06,918
[موسیقی محو می شود]
436
00:23:07,486 --> 00:23:11,556
[صدای زن] وقتی می شنوید
صدای زنگ، لطفا شروع کنید.
437
00:23:15,861 --> 00:23:18,463
[بیپ زدن]
438
00:23:18,530 --> 00:23:19,831
[وزوز]
439
00:23:36,281 --> 00:23:37,482
[آتسوشی] او بی امان است.
440
00:23:45,857 --> 00:23:47,025
برو، کازوهیرو!
441
00:23:47,793 --> 00:23:50,429
-[یویا] به آن نگاه کن. او قوی است.
-[ریوسوکه] خوب کردن. وای
442
00:24:16,188 --> 00:24:18,190
[نواختن موسیقی شدید]
443
00:24:26,264 --> 00:24:27,132
-وای
-وای واقعا؟
444
00:24:27,199 --> 00:24:28,099
باور نکردنی
445
00:24:36,508 --> 00:24:38,510
[ساخت موسیقی]
446
00:24:43,748 --> 00:24:45,150
[موسیقی محو می شود]
447
00:24:45,217 --> 00:24:47,652
-[رقبا فریاد می زنند]
-[صدای وزوز بلند]
448
00:24:47,719 --> 00:24:50,388
[رقبا تشویق می کنند]
449
00:24:51,022 --> 00:24:53,725
[یویا] این دیوانه است. این خیلی شدید بود.
حتی من عرق می کنم. نگاه کن
450
00:24:54,893 --> 00:24:58,463
[ریوسوکه] وحشیانه بود.
به این نگاه کن من غاز دارم
451
00:24:59,130 --> 00:25:01,199
- [ماسایوکی] باور نکردنی.
-[یویا] او قوی است.
452
00:25:02,033 --> 00:25:03,068
بازی قشنگیه
453
00:25:04,436 --> 00:25:06,137
[یویا] لعنتی، او خیلی قوی بود.
454
00:25:06,204 --> 00:25:07,372
این دیوانه بود.
455
00:25:08,607 --> 00:25:10,609
[ نفس نفس زدن ]
456
00:25:12,878 --> 00:25:17,549
خب من این امتیاز را داشتم
مبارزه با ورزشکاران بزرگ
457
00:25:18,250 --> 00:25:19,518
پشیمان نیستم
458
00:25:20,018 --> 00:25:21,386
{\ an8}من تمام توانم را گذاشتم!
459
00:25:21,453 --> 00:25:22,521
{\ an8}KOJI TOKUDA
حذف شد
460
00:25:22,587 --> 00:25:24,890
{\ an8}-[در حال پخش موسیقی غم انگیز]
-[رقبا تشویق می‌کنند]
461
00:25:25,790 --> 00:25:28,159
{\ an8}هر یک از آنها
ورزشکاران درجه یک هستند،
462
00:25:28,226 --> 00:25:29,761
تا آخر خط،
463
00:25:29,828 --> 00:25:32,931
و من توانستم با آنها رقابت کنم
در سطح آنها
464
00:25:33,532 --> 00:25:36,134
من هم باید در کنار آنها مسابقه بدهم
به عنوان یک هم تیمی
465
00:25:36,201 --> 00:25:38,069
تجربه معناداری بوده است.
466
00:25:38,570 --> 00:25:40,372
من فوق العاده افتخار می کنم
467
00:25:41,172 --> 00:25:42,274
از نحوه رقابت من
468
00:25:42,774 --> 00:25:44,676
معاون کاپیتان تاکاشی کوریهارا
کاپیتان کوجی توکودا
469
00:25:44,743 --> 00:25:47,279
تونستم نشون بدم
واقعا بازیکنان فوتبال چقدر قوی هستند
470
00:25:47,345 --> 00:25:49,180
من روی تو حساب می کنم، کوری هارا.
471
00:25:49,948 --> 00:25:51,116
برنده شو، کوریهارا.
472
00:25:51,182 --> 00:25:52,851
[موسیقی محو می شود]
473
00:25:52,918 --> 00:25:56,221
-[صدای زن] دور 3. یک بلوک.
-[نواختن موسیقی رقص پرانرژی]
474
00:25:56,288 --> 00:25:58,123
یویا شوزوی.
475
00:25:58,623 --> 00:26:00,625
ماسایوکی شیموکاوا.
476
00:26:01,359 --> 00:26:02,928
بیا روی صحنه.
477
00:26:04,029 --> 00:26:06,064
{\an8}[Masayuki] مطمئنم که برای طناب کشی،
478
00:26:06,131 --> 00:26:10,001
{\ an8}قدرت و وزن ما خواهد بود
مهم ترین عوامل.
479
00:26:10,068 --> 00:26:13,238
{\ an8}اما قدرت پای ما
یک عامل نیز خواهد بود.
480
00:26:13,305 --> 00:26:17,108
{\ an8}بازیکنان کبادی زمان زیادی را صرف می کنند
روی قدرت پاهایمان کار می کنیم.
481
00:26:17,175 --> 00:26:21,680
اگر بتوانم از یک استراتژی خوب استفاده کنم،
من فکر می کنم شانس شکست دادن او را دارم.
482
00:26:21,746 --> 00:26:24,082
من فقط سعی می کنم زنده بمانم،
483
00:26:24,149 --> 00:26:28,053
حتی اگر مجبور باشم محدودیت هایم را پشت سر بگذارم.
من هر چه دارم به آن خواهم داد.
484
00:26:28,553 --> 00:26:34,292
{\ an8}[Yuya] من احساس می کنم پتانسیل های شیموکاوا را دارم
هنوز دیده نشده است. او یک راز است.
485
00:26:34,793 --> 00:26:36,561
{\an8}به من یک فرصت دوم پیشنهاد شد.
486
00:26:37,228 --> 00:26:38,964
من باید از آن استفاده کنم
487
00:26:39,030 --> 00:26:41,733
برای بازگشت به مسیر
و دوباره به مسابقه بپیوندید.
488
00:26:42,233 --> 00:26:43,935
[موسیقی محو می شود]
489
00:26:44,002 --> 00:26:47,405
[سنگین، پژواک ضربات طبل]
490
00:26:47,472 --> 00:26:49,741
[نامفهوم]
491
00:26:52,210 --> 00:26:55,213
[بیپ زدن]
492
00:26:55,280 --> 00:26:56,348
[وزوز]
493
00:26:56,881 --> 00:26:58,883
[نواختن موسیقی شدید]
494
00:27:23,174 --> 00:27:25,043
-[کوجی] آره، او قوی است.
-[صدای وزوز بلند]
495
00:27:25,110 --> 00:27:26,911
-[آتسوشی] مبارزه خوب!
-[کوجی] کار خوبی بود!
496
00:27:26,978 --> 00:27:28,780
-[ریوسوکه] مبارزه خوبی بود!
-[کازوهیرو] او قوی است.
497
00:27:30,782 --> 00:27:32,050
[بازدم عمیق]
498
00:27:32,717 --> 00:27:34,986
[نفس عمیق کشیدن]
499
00:27:35,487 --> 00:27:37,055
ماسایوکی شیموکاوا
حذف شد
500
00:27:37,122 --> 00:27:40,792
[Masayuki] این کاملا واضح بود.
Shozui خیلی قدرتمند بود.
501
00:27:41,559 --> 00:27:45,363
مرد خیلی قدرت داشت
و انعطاف پذیری.
502
00:27:45,864 --> 00:27:46,931
او برای من خیلی زیاد بود.
503
00:27:47,432 --> 00:27:48,299
کبادی، کبادی.
504
00:27:48,366 --> 00:27:51,536
می خواستم ثابت کنم
که بازیکنان کبادی عالی هستند.
505
00:27:51,603 --> 00:27:56,107
این تمام انگیزه من بود
برای شرکت در این مسابقه.
506
00:27:56,741 --> 00:28:00,245
و من معتقدم که بهترین کار ممکن را انجام دادم.
507
00:28:01,846 --> 00:28:02,847
خب…
508
00:28:05,350 --> 00:28:09,921
من به حضور در اینجا افتخار می کنم
به عنوان یک بازیکن کبادی در کنار همه شما.
509
00:28:09,988 --> 00:28:12,057
می دانم که همه چیزم را دادم.
510
00:28:12,824 --> 00:28:13,725
و…
511
00:28:17,729 --> 00:28:22,701
این یک افتخار بود که این فرصت را داشتم
برای رقابت با شما متشکرم.
512
00:28:29,908 --> 00:28:31,009
خیلی ممنون
513
00:28:31,576 --> 00:28:34,079
-[ماسایوکی] مبارزه خوبی بود. متشکرم.
-خوبه مبارزه عالی
514
00:28:36,748 --> 00:28:38,216
[صدای زن] نیمه نهایی.
515
00:28:38,717 --> 00:28:40,819
برنده بلوک B،
516
00:28:41,319 --> 00:28:43,021
ریوسوکه میاگونی،
517
00:28:43,822 --> 00:28:46,157
در مقابل برنده بلوک C،
518
00:28:46,658 --> 00:28:48,226
کازوهیرو گویا.
519
00:28:49,060 --> 00:28:52,030
{\an8}[Ryosuke] انتظار داشتم کوجی پیشرفت کند
در دور اول.
520
00:28:52,931 --> 00:28:53,898
{\an8}در پایان،
521
00:28:54,399 --> 00:28:57,102
{\an8}این یک آزمون قدرت و استقامت بود.
522
00:28:57,602 --> 00:29:00,271
{\an8}مطمئناً کوجی دست بالا را داشت.
523
00:29:01,306 --> 00:29:03,241
باید با تمام توانم بکشم.
524
00:29:04,709 --> 00:29:07,145
-[یویا] گویا قوی است، آره؟
-[کوجی] او دیوانه کننده قوی است.
525
00:29:08,146 --> 00:29:12,117
[صدای زن] وقتی می شنوید
صدای زنگ، لطفا شروع کنید.
526
00:29:14,018 --> 00:29:16,888
[بیپ زدن]
527
00:29:16,955 --> 00:29:18,223
[وزوز]
528
00:29:19,257 --> 00:29:21,126
[آتسوشی] این دیوانه است. آنها قوی هستند.
529
00:29:25,029 --> 00:29:27,432
[صدای وزوز بلند]
530
00:29:27,932 --> 00:29:28,833
شگفت انگیز.
531
00:29:29,400 --> 00:29:30,435
[کوجی] خیلی قوی.
532
00:29:33,037 --> 00:29:35,640
-[یویا] اون همه جا رفت.
-[کوجی] در این مرحله مجبور بود.
533
00:29:35,707 --> 00:29:36,674
[Yuya] یکی دیگر برای رفتن.
534
00:29:36,741 --> 00:29:38,843
[آتسوشی] کوزه ها باید داشته باشند
پاهای فوق العاده قوی
535
00:29:38,910 --> 00:29:41,012
[کوجی] پاهایش قوی هستند. آره
536
00:29:45,316 --> 00:29:46,151
{\ an8}بله.
537
00:29:46,217 --> 00:29:47,185
{\ an8}کازوهیرو گویا
حذف شد
538
00:29:47,252 --> 00:29:48,753
{\ an8}در پایان، تمام تلاشم را کردم.
539
00:29:49,254 --> 00:29:50,789
{\ an8}و من پشیمان نیستم.
540
00:29:52,023 --> 00:29:54,159
{\ an8}[به زور بازدم می‌کند] خیلی ممنون.
541
00:29:54,225 --> 00:29:55,527
[رقبا تشویق می کنند]
542
00:29:57,262 --> 00:29:59,697
[نواختن موسیقی غم انگیز]
543
00:29:59,764 --> 00:30:03,368
در کل مسابقه،
هرچه داشتم به آن دادم.
544
00:30:03,434 --> 00:30:05,370
همسرم مرا اینطور ندیده است
مدتی،
545
00:30:05,436 --> 00:30:08,439
و دخترم
تا به حال من را اینگونه ندیده است.
546
00:30:09,073 --> 00:30:11,709
فکر می کنم آنها را نشان داده ام
چیزی که من هنوز قادر به انجامش هستم.
547
00:30:14,679 --> 00:30:18,950
وای خدا انتظارش رو نداشتم
اصلاً اینطوری شود میاگونی.
548
00:30:19,450 --> 00:30:22,387
او قطعاً ضعیف بود.
549
00:30:22,453 --> 00:30:24,289
من هرگز انتظار نداشتم که او برنده شود.
550
00:30:24,355 --> 00:30:26,257
من کنجکاو هستم که قدرت او از کجا می آید.
551
00:30:27,258 --> 00:30:28,259
اما، البته،
552
00:30:29,160 --> 00:30:31,095
من هم قدرت زیادی دارم.
553
00:30:31,763 --> 00:30:35,166
[صدای زن] برنده
آخرین طناب کشی
554
00:30:35,233 --> 00:30:39,437
دوباره به ورزشکاران باقیمانده می پیوندد
برای رقابت در پیش نویس نهایی.
555
00:30:39,938 --> 00:30:43,007
-[در حال پخش موسیقی]
-Yuya Shozui.
556
00:30:43,675 --> 00:30:45,143
ریوسوکه میاگونی.
557
00:30:45,210 --> 00:30:47,745
-[آتسوشی] بریم!
-[صدای زن] لطفا به صحنه بیایید.
558
00:30:50,882 --> 00:30:52,317
خیلی مبارزه خوبی بود
559
00:30:53,051 --> 00:30:55,720
{\ an8}-میاگونی قوی است.
-[کازوهیرو] بله، او بود.
560
00:30:56,221 --> 00:30:59,324
{\an8}[Ryosuke] صرف نظر از اینکه چه کسی برنده است،
یک بازیکن بیسبال به راه خواهد افتاد.
561
00:30:59,390 --> 00:31:00,725
{\an8}به آن فکر میکردم.
562
00:31:01,226 --> 00:31:04,729
او یکی از بازیکنان بوده است
می خواستم با هم رقابت کنم.
563
00:31:05,296 --> 00:31:08,600
[یویا] آخرین طناب کشی
برای بیسبال بود.
564
00:31:09,400 --> 00:31:12,103
{\an8}من در مورد این تطابق هیجان‌زده بودم.
565
00:31:12,604 --> 00:31:14,439
{\ an8}بازیکنان بیسبال بسیار سرسخت هستند.
566
00:31:15,907 --> 00:31:18,042
به عنوان بازیکنان بیسبال، ما نیاز داریم
567
00:31:19,577 --> 00:31:21,045
هر چه داریم به آن بدهیم
568
00:31:22,247 --> 00:31:24,182
-بیا نمایندگی کنیم
-بله
569
00:31:24,716 --> 00:31:26,184
من می خواهم این را به آنها نشان دهم
570
00:31:27,151 --> 00:31:28,519
بیسبال بهترینه
571
00:31:28,586 --> 00:31:31,522
که در نهایت، ما قوی ترین هستیم.
مهم نیست چه،
572
00:31:31,589 --> 00:31:35,627
در مسابقه ای که در آن جمع شده اند
بهترین ها از هر ورزشی،
573
00:31:35,693 --> 00:31:37,595
من می خواهم بیسبال در اوج باشد.
574
00:31:38,096 --> 00:31:39,964
من می خواهم مردم آن را تشخیص دهند.
-آره
575
00:31:40,031 --> 00:31:42,233
[یویا] بیایید هر چه داریم به آن بدهیم.
جدی
576
00:31:42,300 --> 00:31:43,534
[ریوسوکه] آره. همه چیز
577
00:31:45,703 --> 00:31:47,839
-[کازوهیرو] هر دوی آنها فوق العاده قوی هستند.
-[کوجی] آره.
578
00:31:47,906 --> 00:31:49,407
[پخش موسیقی دراماتیک]
579
00:31:49,474 --> 00:31:52,110
دیوانه خواهد شد
اگر میاگونی در این نبرد پیروز شود.
580
00:31:52,176 --> 00:31:54,646
-آره، باور نکردنی خواهد بود.
-وحشی میشه
581
00:31:54,712 --> 00:31:57,215
-[کوجی] میزها را می چرخاند.
- [آتسوشی] کاملاً ممکن است اتفاق بیفتد.
582
00:31:59,350 --> 00:32:00,618
[کوجی] برای هر دوی شما موفق باشید.
583
00:32:01,986 --> 00:32:04,589
[صدای زن] با صدای زنگ،
لطفا شروع کنید.
584
00:32:04,656 --> 00:32:06,257
[موسیقی می‌سازد، متوقف می‌شود]
585
00:32:06,324 --> 00:32:09,627
[بیپ زدن]
586
00:32:09,694 --> 00:32:10,728
[وزوز]
587
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
[نواختن موسیقی شدید]
588
00:32:20,571 --> 00:32:21,572
[موسیقی متوقف می شود]